| שמואל ב 19 | sh'muʾel B 19 | |||
| 1 וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַיַּ֛עַל [3] Tevir עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha וַיֵּ֑בְךְּ [1] Etnachta אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ [3] Revi'i בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ [2] Zaqef בְּנִ֥י בְנִֽי׃ [1] Silluq |
1 vay·yir'gaz ham·me·lekh [3] vay·yaʿal [3] ʿal־ʿa·liy·yat hash·shaʿar [2] vay·yev'k' [1] ʾa·mar b'lekh'to [3] b'ni v'ni ʾav'sha·lom [2] ʾa·ni tach'tei·kha [2] b'ni v'ni [1] |
|||
| 2 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לְיוֹאָ֑ב [1] Etnachta וַיִּתְאַבֵּ֖ל [2] Tip'cha עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
2 vay·yu·gad [2] l'yoʾav [1] vay·yit'ʾa·bel [2] ʿal־ʾav'sha·lom [1] |
|||
| 3 וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה [4] Geresh בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא [3] Tevir לְאֵ֖בֶל [2] Tip'cha לְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עַל־בְּנֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 vat'hi hat'shuʿah [4] bay·yom ha·hu [3] l'ʾe·vel [2] l'khol־haʿam [1] bay·yom ha·hu [3] le·mor [2] ʿal־b'no [1] |
|||
| 4 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha לָב֣וֹא הָעִ֑יר [1] Etnachta הָעָם֙ [3] Pashta הַנִּכְלָמִ֔ים [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yit'gan·nev haʿam [3] bay·yom ha·hu [2] la·vo haʿir [1] haʿam [3] han·nikh'la·mim [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 5 וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו [2] Zaqef ק֣וֹל גָּד֑וֹל [1] Etnachta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּנִ֥י בְנִֽי׃ [1] Silluq ס |
5 v'ham·me·lekh [3 3] laʾat ʾet־pa·naiv [2] qol ga·dol [1] ʾav'sha·lom [2] b'ni v'ni [1] § |
|||
| 6 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב [3] Tevir אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י כׇל־עֲבָדֶ֗יךָ [3] Revi'i הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef וְנֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·vo yoʾav [3] ʾel־ham·me·lekh [2] ha·ba·yit [1] ʾet־p'nei khol־ʿa·va·dei·kha [3] hay·yom [2] vuv'no·tei·kha [2] v'ne·fesh [2] pi·lag'shei·kha [1] |
|||
| 7 לְאַֽהֲבָה֙ [3] Pashta אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ [1] Etnachta הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם [3] Revi'i שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים [2] Zaqef יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם [3] Revi'i *לא **ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ [3] Pashta מֵתִ֔ים [2] Zaqef יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 l'ʾa·ha·vah [3] ʾet־son'ʾei·kha [2] ʾet־ʾo·ha·vei·kha [1] hi·gad'ta hay·yom [3] sa·rim vaʿa·va·dim [2] ya·daʿti hay·yom [3] ʾav'sha·lom chai [3] me·tim [2] ya·shar b'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 8 וְעַתָּה֙ [3] Pashta ק֣וּם צֵ֔א [2] Zaqef עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta ס כִּֽי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א [3] Revi'i הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef מִכׇּל־הָרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef עַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq ס |
8 v'ʿa·tah [3] qum tse [2] ʿal־lev ʿa·va·dei·kha [1] § ki־ʾein'kha yo·tse [3] hal·lai'lah [2] mi·kol־ha·raʿah [3] ʾa·sher־baʾah ʿa·lei·kha [2] ʿad־ʿa·tah [1] § |
|||
| 9 וַיָּ֥קׇם הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר [1] Etnachta הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef נָ֖ס [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
9 vay·ya·qom ham·me·lekh [2] vay·ye·shev bash·shaʿar [1] hi·gi·du le·mor [3] yo·shev bash·shaʿar [2] lif'nei ham·me·lekh [2] nas [2] ʾish l'ʾo·ha·laiv [1] § |
|||
| 10 וַיְהִ֤י כׇל־הָעָם֙ [3] Pashta נָד֔וֹן [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הִצִּילָ֣נוּ ׀ [4] Legarmeh מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ [3] Revi'i מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 vai'hi khol־haʿam [3] na·don [2] le·mor [1] hits·tsi·la·nu [4] mi·kaf ʾoy'vei·nu [3] mi·kaf p'lish'tim [2] ba·rach min־haʾa·rets [2] meʿal ʾav'sha·lom [1] |
|||
| 11 וְאַבְשָׁלוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם [3] Tevir מַחֲרִשִׁ֖ים [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
11 v'ʾav'sha·lom [3] ʾa·sher ma·shach'nu ʿa·lei·nu [2] bam·mil'cha·mah [1] la·mah ʾa·tem [3] ma·cha·ri·shim [2] l'ha·shiv ʾet־ham·me·lekh [1] § |
|||
| 12 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַחֲרֹנִ֔ים [2] Zaqef אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 v'ham·me·lekh da·vid [3] ʾel־tsa·doq v'ʾel־ʾev'ya·tar ha·ko·ha·nim [3] le·mor [2] ʾel־ziq'nei y'hu·dah [3] le·mor [2] ʾa·cha·ro·nim [2] ʾel־bei·to [1] kol־yis'raʾel [2] ʾel־bei·to [1] |
|||
| 13 אַחַ֣י אַתֶּ֔ם [2] Zaqef עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י [2] Tip'cha אַתֶּ֑ם [1] Etnachta אַחֲרֹנִ֖ים [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 ʾa·chai ʾa·tem [2] ʿats'mi vuv'sa·ri [2] ʾa·tem [1] ʾa·cha·ro·nim [2] l'ha·shiv ʾet־ham·me·lekh [1] |
|||
| 14 וְלַֽעֲמָשָׂא֙ [3] Pashta תֹּֽמְר֔וּ [2] Zaqef עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Zaqef שַׂר־צָבָ֞א [4] Gershayim תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י [3] Tevir כׇּל־הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha |
14 v'laʿa·ma·sa [3] tom'ru [2] ʿats'mi vuv'sa·ri [2] ʾa·tah [1] v'khoh yo·sif [2] sar־tsa·va [4] tih'yeh l'fa·nai [3] kol־hay·ya·mim [2] |
|||
| 15 וַיַּ֛ט [3] Tevir אֶת־לְבַ֥ב כׇּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְכׇל־עֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 vay·yat [3] ʾet־l'vav kol־ʾish־y'hu·dah [2] k'ʾish ʾe·chad [1] ʾel־ham·me·lekh [2] v'khol־ʿa·va·dei·kha [1] |
|||
| 16 וַיָּ֣שׇׁב הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה [3] Revi'i לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·shov ham·me·lekh [2] vay·ya·vo [2] ʿad־hay·yar'den [1] ba ha·gil'ga·lah [3] liq'rat ham·me·lekh [2] ʾet־hay·yar'den [1] |
|||
| 17 וַיְמַהֵ֗ר [3] Revi'i שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ [3] Pashta בֶּן־הַיְמִינִ֔י [2] Zaqef מִבַּחוּרִ֑ים [1] Etnachta עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
17 vai'ma·her [3] shim'ʿi ven־ge·ra [3] ben־hai'mi·ni [2] mi·ba·chu·rim [1] ʿim־ʾish y'hu·dah [2] ham·me·lekh da·vid [1] |
|||
| 18 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ [3] Zarqa מִבִּנְיָמִן֒ [2] Segol נַ֚עַר [3] Yetiv בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha אִתּ֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾe·lef ʾish ʿim·mo [3] mi·bin'ya·min [2] naʿar [3] beit shaʾul [2] v'ʿes'rim ʿa·va·daiv [2] ʾi·to [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 19 וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה [3] Revi'i לַֽעֲבִיר֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּעֵינָ֑ו [1] Etnachta נָפַל֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בַּיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
19 v'ʿav'rah haʿa·va·rah [3] laʿa·vir [3] ʾet־beit ham·me·lekh [2] b'ʿei·nav [1] na·fal [3] lif'nei ham·me·lekh [2] bay·yar'den [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ [3] Zarqa עָוֺן֒ [2] Segol אֵ֚ת [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יָׄצָ֥אׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶל־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer ʾel־ham·me·lekh [3] ʾal־ya·cha·shav־li ʾa·do·ni [3] ʿa·von [2] ʾet [3] ʾa·sher heʿe·vah ʿav'd'kha [2] ʾa·sher־ya·tsa ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] mi·ru·sha·laim [1] ʾel־li·bo [1] |
|||
| 21 כִּ֚י [3] Yetiv יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי [1] Etnachta רִאשׁוֹן֙ [3] Pashta לְכׇל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
21 ki [3] ya·daʿ ʿav'd'kha [2] ʾa·ni cha·ta·ti [1] ri·shon [3] l'khol־beit yo·sef [2] liq'rat [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] § |
|||
| 22 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לֹ֥א יוּמַ֖ת [2] Tip'cha שִׁמְעִ֑י [1] Etnachta אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
22 vay·yaʿan ʾa·vi·shai ben־ts'ru·yah [3] vay·yo·mer [2] lo yu·mat [2] shim'ʿi [1] ʾet־m'shi·ach A·do·nai [1] § |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד [3] Revi'i מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה [2] Zaqef לְשָׂטָ֑ן [1] Etnachta י֤וּמַת אִישׁ֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer da·vid [3] mah־lli v'la·khem [3] b'nei ts'ru·yah [2] l'sa·tan [1] yu·mat ʾish [3] b'yis'raʾel [2] ha·lo ya·daʿti [2] ʾa·ni־me·lekh ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־שִׁמְעִ֖י [2] Tip'cha לֹ֣א תָמ֑וּת [1] Etnachta הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
24 vay·yo·mer ham·me·lekh [3] ʾel־shim'ʿi [2] lo ta·mut [1] ham·me·lekh [1] § |
|||
| 25 וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ [3] Revi'i לֹ֣א כִבֵּ֔ס [2] Zaqef לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
25 vum'fi·vo·shet [3 3] ben־shaʾul [2] liq'rat ham·me·lekh [1] v'lo־ʿa·sah s'fa·mo [3] lo khi·bes [2] le·khet ham·me·lekh [2] ʾa·sher־ba v'sha·lom [1] |
|||
| 26 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י [2] Tip'cha מְפִיבֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
26 vai'hi [3] ki־va y'ru·sha·laim [2] liq'rat ham·me·lekh [1] ham·me·lekh [2] lo־ha·lakh'ta ʿim·mi [2] m'fi·vo·shet [1] |
|||
| 27 וַיֹּאמַ֕ר [2] ZaqefG אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי [1] Etnachta אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mar [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʿav'di rim·ma·ni [1] ʾech'b'shah־lli ha·cha·mor v'ʾer'kav ʿa·lei·ha [3 3] v'ʾe·lekh ʾet־ham·me·lekh [2] ʿav'de·kha [1] |
|||
| 28 וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
28 vai'ra·gel b'ʿav'd'kha [2] ʾel־ʾa·do·ni [2] ham·me·lekh [1] k'mal'ʾakh haʾe·lo·him [2] b'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 29 כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה [4] Geresh כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י [3] Revi'i לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef שֻׁלְחָנֶ֑ךָ [1] Etnachta צְדָקָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
29 ki lo ha·yah [4] kol־beit ʾa·vi [3] la·do·ni ham·me·lekh [2] ʾet־ʿav'd'kha [2] shul'cha·ne·kha [1] ts'da·qah [2] ʾel־ham·me·lekh [1] ¶ |
|||
| 30 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד [2] Tip'cha דְּבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א [2] Zaqef תַּחְלְק֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer lo [3] ham·me·lekh [2] t'da·ber ʿod [2] d'va·rei·kha [1] ʾa·tah v'tsi·va [2] tach'l'qu [2] ʾet־has·sa·deh [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יִקָּ֑ח [1] Etnachta אֲשֶׁר־בָּ֞א [4] Gershayim אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir בְּשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha ס |
31 vay·yo·mer m'fi·vo·shet [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] yiq·qach [1] ʾa·sher־ba [4] ʾa·do·ni ham·me·lekh [3] b'sha·lom [2] § |
|||
| 32 וּבַרְזִלַּי֙ [3] Pashta הַגִּלְעָדִ֔י [2] Zaqef מֵרֹֽגְלִ֑ים [1] Etnachta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
32 vu·var'zil·lai [3] ha·gil'ʿa·di [2] me·rog'lim [1] hay·yar'den [2] ʾet־hay·yar'den (־vyrdn) [1] |
|||
| 33 וּבַרְזִלַּי֙ [3] Pashta זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בְשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם [2] Zaqef גָּד֥וֹל ה֖וּא [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
33 vu·var'zil·lai [3] za·qen m'ʾod [2] sha·nah [1] v'shi·va·to v'ma·cha·na·yim [2] ga·dol hu [2] m'ʾod [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־בַּרְזִלָּ֑י [1] Etnachta עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י [2] Zaqef עִמָּדִ֖י [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] ʾel־bar'zil·lai [1] ʿa·vor ʾi·ti [2] ʿim·ma·di [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 35 וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
35 vay·yo·mer bar'zil·lai [2] ʾel־ham·me·lekh [1] y'mei [3] sh'nei chay·yai [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 36 בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם [4] Geresh הַאֵדַ֣ע ׀ [4] Legarmeh בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֗ע [3] Revi'i אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ [3] Pashta וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת [1] Etnachta לְמַשָּׂ֔א [2] Zaqef הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
36 ben־sh'mo·nim sha·nah ʾa·no·khi hay·yom [4] haʾe·daʿ [4] bein־tov l'raʿ [3] ʾet־ʾa·sher ʾo·khal [3] v'ʾet־ʾa·sher ʾesh'teh [2] b'qol [2] sha·rim v'sha·rot [1] l'mas·sa [2] ham·me·lekh [1] |
|||
| 37 כִּמְעַ֞ט [4] Gershayim יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
37 kim'ʿat [4] yaʿa·vor ʿav'd'kha [3] ʾet־hay·yar'den [2] ʾet־ham·me·lekh [1] yig'm'le·ni ham·me·lekh [2] haz·zot [1] |
|||
| 38 יָשׇׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י [2] Zaqef קֶ֥בֶר אָבִ֖י [2] Tip'cha וְאִמִּ֑י [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם [3] Revi'i עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
38 ya·shov־na ʿav'd'kha [3] v'ʾa·mut b'ʿi·ri [2] qe·ver ʾa·vi [2] v'ʾim·mi [1] ʿav'd'kha khim'ham [3] ʿim־ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʾet ʾa·sher־tov [2] b'ʿei·nei·kha [1] § |
|||
| 39 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אִתִּי֙ [3] Pashta יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם [2] Zaqef אֶֽעֱשֶׂה־לּ֔וֹ [2] Zaqef בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י [2] Tip'cha אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
39 vay·yo·mer ham·me·lekh [3] ʾi·ti [3] yaʿa·vor kim'ham [2] ʾeʿe·seh־llo [2] b'ʿei·nei·kha [1] ʾa·sher־tiv'char ʿa·lai [2] ʾeʿe·seh־llakh [1] |
|||
| 40 וַיַּעֲבֹ֧ר כׇּל־הָעָ֛ם [3] Tevir אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר [1] Etnachta וַיְבָ֣רְכֵ֔הוּ [2] Zaqef לִמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
40 vay·yaʿa·vor kol־haʿam [3] ʾet־hay·yar'den [2] v'ham·me·lekh ʿa·var [1] vai'var'khe·hu [2] lim'qo·mo [1] § |
|||
| 41 וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַגִּלְגָּ֔לָה [2] Zaqef עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ [1] Etnachta *ויעברו **הֶעֱבִ֣רוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef חֲצִ֖י [2] Tip'cha עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
41 vay·yaʿa·vor ham·me·lekh [3 3] ha·gil'ga·lah [2] ʿa·var ʿim·mo [1] heʿe·vi·ru (vyʿvrv) ʾet־ham·me·lekh [2] cha·tsi [2] ʿam yis'raʾel [1] |
|||
| 42 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מַדּ֩וּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ [4] Geresh אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
42 v'hin·neh [3] kol־ʾish yis'raʾel [2] baʾim ʾel־ham·me·lekh [1] ma·duʿa g'na·vu·kha ʾa·chei·nu [4] ʾish y'hu·dah [3] ʾet־hay·yar'den [2] ʿim·mo [1] § |
|||
| 43 וַיַּ֩עַן֩ כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] Geresh עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֵלַ֔י [2] Zaqef חָרָ֣ה לְךָ֔ [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
43 vay·yaʿan kol־ʾish y'hu·dah [4] ʿal־ʾish yis'raʾel [3] ʾe·lai [2] cha·rah l'kha [2] haz·zeh [1] min־ham·me·lekh [2] la·nu [1] § |
|||
| 44 וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i וְגַם־בְּדָוִד֮ [3] Zarqa אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ [2] Segol הֱקִלֹּתַ֔נִי [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י [1] Etnachta דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
44 vay·yaʿan ʾish־yis'raʾel ʾet־ʾish y'hu·dah [4] vay·yo·mer [3] v'gam־b'da·vid [3] ʾa·ni mimm'kha [2] he·qil·lo·ta·ni [2] li [2] l'ha·shiv ʾet־mal'ki [1] d'var־ʾish y'hu·dah [2] ʾish yis'raʾel [1] § |
|||
| end of 2Samuel 19 |